-
1 forger
vt.1. кова́ть (кую), выко́вывать/вы́ковать;forger un soc de charrue — кова́ть <выко́вывать> ле́мех плу́га; ● c'est en forgeant qu'on devient forgeron — де́ло де́лу у́читforger le fer — кова́ть желе́зо;
2. fig. кова́ть ipf.; создава́ть ◄-даю́, -ёт►/ созда́ть* (créer); приду́мывать/приду́мать; вообража́ть/вообрази́ть (inventer);forger un mot — созда́ть <образо́вывать/о́бразовать> но́вое сло́во; forger un plan — приду́мывать/приду́мать план; forger des mensonges — измышля́ть ipf. ложьforger son destin — кова́ть свою́ судьбу́1;
■ vpr.- se forger
- forgé -
2 forger
vtc'est en forgeant qu'on devient forgeron посл. — дело делу учит••forger les fers [les chaînes] de qn — ковать цепи кому-либо2) перен. придумыватьforger un plan — разработать план3) перен. измышлять, выдумыватьforger des légendes — создавать легенды4) фабриковать, подделывать ( документы)• -
3 forger
vse forger une idée de... — см. se faire une idée de...
-
4 forger
ковать, отковывать -
5 forger
гл.1) общ. подделывать (документы), фабриковать2) перен. выдумывать, измышлять, придумывать3) тех. отковывать4) прям.перен. выковывать, ковать -
6 forger des légendes
гл.общ. создавать легендыФранцузско-русский универсальный словарь > forger des légendes
-
7 forger en matrices
гл.метал. штамповатьФранцузско-русский универсальный словарь > forger en matrices
-
8 forger l'opinion
гл.журн. (publique) формировать (общественное) мнение -
9 forger le caractère
гл.перен. закалять характерФранцузско-русский универсальный словарь > forger le caractère
-
10 forger le renom
гл. -
11 forger un caractère
гл.общ. выковать характерФранцузско-русский универсальный словарь > forger un caractère
-
12 forger un plan
гл.общ. разработать план -
13 forger un prétexte
гл.общ. придумать предлогФранцузско-русский универсальный словарь > forger un prétexte
-
14 forger à chaud
гл. -
15 forger à froid
гл. -
16 forger
ковать -
17 se forger
1. кова́ться, поддава́ться/подда́ться* ко́вке2. fia réfl. indir. кова́ть/вы= себе́;se \se forger des chaînes — кова́ть себе́ це́пи
■ réfl. indir. (imaginer à sa fantaisie) вообража́ть <приду́мывать> себе́:se \se forger un idéal — приду́мать <вы́думать> себе́ идеа́л
■ pp. et adj. -
18 se forger
2) выдумывать, воображать, представлять себеse forger des chimères — обольщать себя несбыточными мечтами -
19 machine à forger
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > machine à forger
-
20 presse à forger
См. также в других словарях:
forger — [ fɔrʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • XIIe; lat. fabricare « façonner, fabriquer » 1 ♦ Travailler (un métal, un alliage) à chaud, sur l enclume et au marteau. ⇒ battre, bigorner, corroyer. Forger le fer, l argent. P. p. adj. Métaux forgés. Fer… … Encyclopédie Universelle
forger — Forger. v. a. Donner la forme au fer ou autre metal, par le moyen du feu & du marteau. Forger un fer de cheval. forger une barre de fer. forger une espée. forger des armes. forger une cuirasse. On dit, qu Un cheval forge, Lors qu en marchant il… … Dictionnaire de l'Académie française
forger — et marteler, Cudere, Accudere, Fabricare, Conflare. Forger et composer quelque ouvrage, Excudere aliquod opus. Forger quelque tromperie, Procudere dolos. Forger des procez, Texere plagas litigiorum. B. Estre forgé, Conflari. Ils sont tous forgez… … Thresor de la langue françoyse
forger — Someone who creates or attempts to pass off a false document, signature, or other imitation of an object of value. Category: Criminal Law Category: Small Claims Court & Lawsuits Nolo’s Plain English Law Dictionary. Gerald N. Hill, Kathleen… … Law dictionary
Forger — For ger, n.[Cf. F. forgeur metal worker, L. fabricator artificer. See {Forge}, n. & v. t., and cf. {Fabricator}.] One who forges, makes, of forms; a fabricator; a falsifier. [1913 Webster] 2. Especially: One guilty of forgery; one who makes or… … The Collaborative International Dictionary of English
forger — [fôr′jər] n. a person who forges; specif., a) one who tells false stories b) one who forges metal c) one who commits forgery * * * See forgeability. * * * … Universalium
Forger le caractère — ● Forger le caractère le rendre fort, solide par des épreuves … Encyclopédie Universelle
forger — (n.) late 14c., a maker, a smith, agent noun from FORGE (Cf. forge) (v.). Meaning a counterfeiter is from 1550s … Etymology dictionary
forger — [fôr′jər] n. a person who forges; specif., a) one who tells false stories b) one who forges metal c) one who commits forgery … English World dictionary
forger — (for jé. Le g prend un e devant a et o : je forgeais, nous forgeons) v. a. 1° Travailler le fer, l argent, etc. au feu et au marteau. Forger un fer de cheval, une épée, des cuillers d argent. • Où Vulcain forge des foudres pour le père des… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
FORGER — v. a. Donner une forme au fer, ou à quelque autre métal, par le moyen du feu et du marteau. Forger un fer de cheval. Forger une barre de fer. Forger une épée. Forger des armes. Forger une cuirasse. Forger des assiettes d argent, des cuillers, des … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)